سنوات لون الماء
للمزيد من الأنميات المترجمة زوروا موقعنا صحراء الأنمي www.animedesert.com
ترجمة: الغراب
هذا كل شيء، ليجتمع الجميع
أنا مرهقة من الجريّ لمدة ساعة في حصة الرياضة
إهدؤا
أنا متأكدة من أن بعضكم سمع بالخبر من الأستاذ المسؤول
جميع طلاب السنة الأولى سيشاركون في مسابقة الكرة اللينة
عند بداية الفصل الثاني
الكثير من العمل، أنا لن أشارك
إنها مجرد لعبة للأولاد على كل حال
هذا صحيح، كل ما نفعله نحن هو تشجيعهم
هدف هذه البطولة هو تعميق روابط الصداقة مع الأخرين الذين في نفس صفكم
لتحقيق هذه الغاية، ستشاركون جميعكم في فرق مختلطة
حظ سعيد
سأعلق قائمة الفرق لاحقاً
...الجميع يشاركون هذه مشكلة
بطولة الكرة الليّنة
إذا لم يحدث شيء أخر، أريد أن أكون في فريق هيروشي
الفريق الثاني: الأولاد: ناغانوما هيروشي...الخ
الفتيات: كاوي يوكو، تاكاهاتا تاكاكو، توبيتا توموكو
أوه، أجل
ها نحن ذا
أجل
دعونا نفوز بهذا الشيء
فتياتنا هن تاكاهاتا وتوبيتا
لدينا أفضل الأولاد والبنات
فريقنا لن يحلم فقط بالبطولة
إنتظر، لدينا لاعب أخر
لماذا ينظرون إليّ هكذا؟
هاي، الفريق الثالث يريد مبادلة كاواي بسيكا أو ناكاغارا؟
هل تعبث معي؟ سنخسر بالتأكيد
حسناً، على كل حال، أعلم أني لست جيدة
اللعب مع هيروشي جيد بالنسبة لي
لا تدعي هاشيمو يزعجك
إلى جانب ذلك قالوا أنها ستكون مبارات ودية
الأمر ليس الفوز بأيّ ثمن
مالأمر، يوكو؟
إذا أنت تقول لي بشكل غير مباشر أني عبئ؟
لم أقل هذا أبداً
أنا كنت أقصد تشجيعك، لأنه حتى لو كنت سيئة ...سيكون جيداً طالما أنك تبذلين أفضل ما لديك
أنت لا تفهم كيف أشعر على الإطلاق
...حسناً، صار الأمر بشكل سيء
...أكره بطولة الكرة الليّنة
هيروشي هو الذي يقذف الكرة، وأنا أمسك، إتفقنا؟
بالتأكيد
أعطوني كل ما لديكم
سيكون من الصعب ضرب الكرة خارجاً مع وجود ثلاث رمات في الملعب
سنستعمل إستراتيجية رمات أكثر
أجل
أولا، لنختر مواقعنا في الملعب
لندع الفتيات خارج الملعب
هل هذا يناسبكن أيها الفتيات؟
بالتأكيد
...حسناً
لنتمرن في الملعب
بالتأكيد
حسناً
من الطبيعي أن تقلقي
تون-شان وأنا لسنا جيدات لتلك الدرجة
هذا صحيح، أنا حقاً سيئة
...نعم
إنتبهوا
! حسناً
لقد حصلت عليها
إلتقاط جيد، تاكاكو
...هذا صحيح تاكا-شان، جيدة في الرياضة
...لكن تون-شان
أنت التالية، توبيتا، هيا
مذهل
إنهن...مخادعات
كان هذا جميلاً تون-شان، كنت مثل إشيرو
التالية كاواي
حسناً
لن تتعلم أيّ شيء إذا كنت سهلاً معها
أعلم هذا
أين هي الكرة؟ أين؟ أين؟
مالذي تنظرين إليه؟
أسرعي وخذي الكرة
حـ...حسناً
إنها ليست جيدة
مالذي تفعلينه؟ إرميها إلى هنا
حسناً
لو كانت هذه مبارات حقيقية لسجلوا في ملعبنا بكل سهولة
أعتقد أن كاواي هي نقطة ضعفنا
...لكن إذا تدربت ستتحسن
...هي نقطة الضعف لا تفعل شيء سوى الوقوف ساكنة هناك
لا تقلقي بخصوص هذا
أعتقد أن هذا عامنا
أعتقد أن الفتيات سيشكلون عقبة
لا يهم كم سنتدرب بجد فلن نفوز أبداً
أليس لهذا السبب نحن نتدرب؟
هل تعتقد حقاً أن التدريب سيساعد؟
كاواي ليس لديها أي اهتمام بالرياضة طيلة حياتها
قيام
إنحناء
الفريق الثاني، لنلتقي في الملعب، لدينا تدريب
لنذهب إلى التدريب، يو-شان
بالتأكيد، إسبقيني، سأكون هناك قريباً
حسناً، سأنتظرك في الملعب
...أجل
هل الجميع هنا؟ لنبدأ
يو-شان، لم تصل بعد
ليست هنا مجدداً
إنها تحتاج إلى التدريب أكثر من أي شخص أخر إذاً لماذا لم تأتي؟
سأذهب وأحضرها
يو-شان
لقد بدأ التدريب
...ذهبت لأطلب من الأستاذة
الفريق الثالث يحتوي على لاعبين إضافيين ...لذلك سيرسلون بوكو أو ماريرين
...ثم الأولاد لن يتوجب عليهم
مالذي تتحدثين عنه؟
...لأنه
الجميع متحمسون للفوز
وأنا أسبب فقط المشاكل
هل أنت جادة؟ لقد كنت تبكين أكثر مما كنت تتدربين
الهرب بدون المحاولة حتى هو الخطأ بعينه
...لن تفهمي
ليس هناك أمل، أنت وهيروشي-كن يمكنكما ذلك
لقد ولدتما مع إمكانيات رياضية لذلك لا يمكنكما أن تفهما
يو-شان
دليل الكرة الليّنة
هيروشي-كن؟
سأنتـ - ظركِ - في- الحد - يقة
لماذا طلبت مني الخروج إلى هنا في منتصف الليل؟
لسبب واحد، لا تكوني اعتقدتِ أني طلبتك لنخرج في موعد
بدون فائدة
لست رياضية أبداً لذلك مهما تدربت فلن أستطيع المساعدة
...لقد كنت سعيداً
أننا وضعنا في نفس الفريق...
إعتقدت أنه من الممتع أن ألعب في البطولة معك
لا نحصل على الكثير من الفرص للأنشطة المختلطة كهذه
أنا حقاً أتطلع إلى ذلك
ألن أسبب لك وللفريق الخسارة؟
مالذي تقولينه؟
نحن أصدقاء منذ مدة طويلة، لذلك أنا أعلم أنك سيئة في الرياضة
لكن...أنا أيضا أعلم كم صعب عليك المحاولة
ليس عليك البقاء مكتئبة أو شيء من هذا
...هيروشي-كن
حسناً، لنبدأ
إنتظر
انظري، يمكنك بالفعل الإمساك بها
...لكن هذه المرة كان
سيكون من السهل إذا توقفتِ عن الخوف من الكرة وأصبحتِ صديقتها
أنت جيدة في تكوين الصداقة، صحيح؟
أجل
لقد كنت سعيدة لأنه ساعدني على الرغم من أنه كان متعباً بعد المدرسة
لذلك أنا أسفة بخصوص البارحة سأبذل أفضل ما لدي أيضاً
إنه شيء رائع أنك أخيراً دخلتِ في اللعبة
إذاً، مالذي ستفعلانه أنتما الإثنان عند بداية العطلة الصيفية؟
مالذي تقصدينه؟
أنت تتسللين بالفعل لمقابلته
أليس وكأنه موعد في منتصف الليل؟
لا، ليس الأمر كذلك
إذاً، لماذا لا مضينا قدما؟
ستكونين بمفردك مع شاب في منتصف الليل
...في جو ساخن
مالذي تقولينه؟
لقد بدأتِ تزعجينني
لن أدع أبداً مثل هذه الفرصة تضيع
هيا...هيروشي-كن فعل كل ما يستطيع ليساعدني
لقد أخذتِ فكرة خاطئة
...أوه، حسناً
هذه ربما واحدة من إيجابياتك
شكراً
عظيم، أنت تتحسنين
حسناً
حسناً، سنتعلم الآن إلتقاط الكرة
حسناً
يجب أن تُبقي عينك على الكرة
...لكن
إستمعي، أمسكي قفازك هكذا من أجل الكرة المُحلِقة
هكذا؟
...لا، لا
ضعي القفاز أمام وجهك وأمسكي الكرة بكلتا يديك
كم هو الوقت في رأيك؟
فتاة مراهقة لا يفترض أن تكون تتمشى في الخارج في وقت متأخر
...حسناً، هناك سبب لهذا
! لا أعذار
...هيروشي-كن هذا
!...إعتقدت أنه فقط صديق الطفولة، وفجأة
مالذي تقوله أبي؟
إسمعي، أنا لن أسمح لمثل هذه العلاقة أن تحصل
! عزيزتي، الشاي
أبي...أنت لا تفهم أيّ شيء
لن يضرك شيء لو استمعت إليّ قليلاً
لا ينبغي أن تتحدث معها هكذا
أنت تقولين هذا لأنك لم تري شيئاً
يوكو ليست طفلة صغيرة بعد الآن
أبي لم يفهم شيئاً
...لا يمكننا التدرب بعد الآن
...فهمت
أنا أسفة، أنا حقا أسفة
ليس عليك أن تعتذري والدك ربما أساء الفهم فقط
لا تقلقي حيال هذا، أنا متأكد من أنه سيفهم إذا شرحت له الأمر
...لكن
سيكون كل شيء على ما يرام
...حسناً
أراك لاحقا
تصبح على خير
أوه، هيروشي-كن؟
إذا لديك أعذار فأنا لن أستمع إليك
ليس لدي أيّ أعذار
هل أنت متأكد من أنك لم تسيء الفهم الليلة الماضية؟
لقد كنا فقط نتدرب على الكرة الليّنة
الكرة الليّنة؟
نعم، لقد كنا نتدرب من أجل بطولة المدرسة للكرة الليّنة
لا تعني لا
ليس هناك سبب لاستدعاء فتاة مراهقة في منتصف الليل
لكن لا نملك وقتاً أخر
قلت لا، وهذا نهائي
فهمت؟
لقد فهمت
أبي ليس لديه أدنى فكرة
...مجدداً
أنا ذاهبة أمي
أراك لاحقاً
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
أنا أسفة، هيروشي-كن، أبي عنيد جداً
لا تقلقي، سنتدرب عندما يمكننا ذلك
كيفية إمساك الكرة
هكذا؟ أو هكذا؟
نعم؟
يوكو، هل لديكِ بعض الوقت؟
تعالي معي لبعض الوقت
لنحاول قذف الكرة
حسناً
لا تستخدمي فقط يدك، حاولي تمديد ذراعك بعض الشيء
حسناً
ها أنا قادم
هيروشي-كن، هيروشي-كن
أسف، هل يمكنك أن تجلب لنا الكرة؟
نعم، سيدي
ربما أكون قد فقدت بعض مهارتي، ولكن كنت لاعب كرة جيد في زمني
أخشى أن تكون الضربة قوية
! وركي، وركي
هل أنت بخير؟
...أردت أن أكون شريكك في التدريب، ولكن
أعتقد أن هذا مستحيل
...لا يمكن أن يساعد
سأقبل أن تتدربي مع هيروشي-كن
حقاً؟
هل أنت بخير سيد كاواي؟ بسرعة إتصلي بالإسعاف
لا، ليس بهذه الخطورة
إعتني بيوكو
حسناً
هل حدث شيء له؟
لا، لم يحدث شيء
شكراً أبي
ضرب، تغيير الأماكن
القسم1-5
الفريق2
الفريق3
يوكو
بالتوفيق
لنهزمهم
كاواي هي أكبر نقطة ضعف
لابأس، لقد قمت بمجموعة من التدريبات مع هيروشي-كن
إلعب الكرة
الملعب الأيمن، إرجع
لقد فعلتها
رائع
إلتقاط جيد
شكراً هيروشي-كن، لم أكن لأستطيع فعل هذا أبداً بدونك
:في الحلقة القادمة
أنا أتسائل إذا يحدث هذا للأولاد أيضاً
هل أجسادهم تنمو فجأة بين ليلة وضحاها؟
هل مشاعرهم تتركهم حائرين ومنعزلين؟
هذا ما يحدث للفتيات
تذهب بعيداً وتبدأ بالشعور بالحزن والوحدة
أريد أن أفهم
أنا لا أفهم ولكن أريد أن أكون مفهومة
هل فهمت؟
الحلقة القادمة: قريب جداً، لا يزال بعيداً جداً
قريب جداً، لا يزال بعيداً جداً
تابعوها